Définition

Adjectif (familier, régionalisme) : - Qui parle avec facilité et souvent avec excès, qui a la langue bien pendue : Décrit une personne qui parle beaucoup, avec assurance, parfois de manière excessive ou impertinente. L'expression évoque l'idée d'une bouche ou des lèvres (mép) agiles et promptes à s'exprimer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó trém mép lắm, nói không ngừng. (Ce gamin a vraiment la langue bien pendue, il parle sans arrêt.)
  • Đừng nghe nó, nó chỉ trém mép thôi, chẳng biết gì đâu. (Ne l'écoute pas, il est juste beau parleur, il n'y connaît rien.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque toujours utilisé de manière péjorative ou moqueuse pour souligner un excès de parole, une certaine impertinence juvénile ou un manque de sérieux perçu dans les propos.
• Il s'applique souvent aux enfants ou aux jeunes gens qui répondent avec trop d'aplomb.

Variantes et mots apparentés

• Bẻm mép (adj) : Synonyme exact de "trém mép". Signifie également "qui a la langue déliée".
• Lắm mồm / Nhiều mồm (adj) : Littéralement "qui a beaucoup de bouche". Synonyme proche pour désigner une personne bavarde, souvent de façon négative.
• Lắm lời (adj) : Littéralement "plein de paroles". Désigne une personne qui parle trop.

Synonymes

• Beau parleur : Personne qui parle avec aisance, souvent pour persuader ou impressionner.
• Qui a la langue bien pendue : Expression idiomatique française désignant une personne très bavarde.
• Bavard / Volubile : Termes plus généraux pour "bavard".

Expressions idiomatiques liées

• Trém mép như khướu : "Bavard comme un merle". Comparaison hyperbolique pour accentuer le trait de caractère. (Ex: - Il parle/jacasse comme un merle.)
• Trém mép ranh mãnh : "Bavard et malicieux". Souligne l'aspect impertinent et rusé de la parole.

1. (địa phương) qui a la langue déliée.